Tommy, lekaslah. Kamu akan lewat ke sekolah lagi.
Tak guna...
Tak guna!
Anjing baik.
Alamak!
Lambat lagi, Tommy?
Awak memang menyedihkan.
Diamlah, Richard.
Ayuh, Tommy!
Tak guna!
Hai. Apa khabar?
Alamak! Tolonglah!
Tak guna!
Ya. Bagus. Ayuhlah.
Nampak macam baik bagi saya.
Maaf.
Boleh saya tengok?
D+7
Oh, Tuhan. Saya lulus!
Saya lulus!
Saya dapat D+!
Saya akan tamatkan pengajian!
Saya harap kita saling mengenali. Ini agak janggal.
Saya akan tamat pengajian!
Bagus!
Hei, adakah saya nampak lain kerana saya budak lepasan kolej?
Tak juga.
Mereka beri kurang D+ berbanding D-.
Ia bukan gred yang mereka suka berikan.
- Ya, awak dah sebut. - Jadi, tamatlah belajar, ya?
- Sekarang, bagaimana? - Entahlah.
Buat masa sekarang, saya akan pulang dan bekerja...
di dok memunggah ayah saya macam biasa.
Selepas itu, fikirkan saja nanti.
Saya akan rindukan awak. Awaklah yang terbaik.
Taklah. Awaklah yang terbaik.
Saya sayang kamu semua.
Terutama sekali awak.
Saya nak buat ucapan.
Kepada kumpulan pemain ragbi paling gila pernah dilahirkan.
Mungkin kita bukan budak paling bijak di kampus.
Mungkin kita terlalu banyak habiskan masa muntah dari balkoni.
- Tapi kita seronok, bukan? - Ya!
Sebahagian daripada kita akan pergi dan itu memang sedih.
Tapi ini bukan suatu penamat.
Kita akan tunjukkan satu dua perkara pada dunia ini.
- Richard Hayden? - Tommy.
Mana ayah? Saya sangka dia akan jumpa saya di lapangan terbang.
Dia datang ke lapangan terbang...
pagi ini, tapi awak tiada dalam pesawat.
Katanya dia ada kejutan untuk saya.
Mungkin juga. Awak patut telefon dulu.
Saya telefon sebelum ini, ketika saya gunakan telefon.
- Sebelum ini? Bila itu? - Kemudian.
Kemudian, saya tinggalkan pesanan.
Pesanan? Awak telefon nombor yang mana?
249...
5678.
Saya tak dengar. Suara awak makin hilang.
Awak sebut nombor 9 tadi?
Adakah awak hubungi dengan walkie-talkie?
- Bukan, ia telefon tanpa wayar. - Tak perlulah.
Jangan buat di sini atau sekarang.
Awak dah dengar, saya dah tamat pengajian?
Ya, selepas hampir sedekad.
Ramai orang belajar di kolej selama 7 tahun.
Saya tahu. Mereka digelar doktor.
Itu tentunya awak punya.
Awak dah sembur ubat serangga perosak pada benda itu?
Apa dah jadi dengan kilang tayar itu?
Ia ditutup bulan lalu.
Bolehkah awak jangan makan dalam kereta? Ini peraturan.
Awak masih ada kereta GTX itu?
Ya, saya dah tambah sepucuk Magnum .44 dengan 6 butir peluru.
Awak perlu jaga kereta yang baik macam ini, macam beg awak itu.
"Macam beg awak itu..."
Apa khabar kawan lama dari sekolah tinggi?
Entahlah, Tommy. Saya tak suka kawan lama dari sekolah tinggi.
Kilang peredam itu pun dah tutup.
Alamak, tak guna!
Elok bunyinya. Coklat cair dalam papan pemuka.
Itu akan menaikkan harga jualannya.
Saya rasa awak tak apa-apa.
Kulit gula-gulanya nipis saja. Saya terkejut awak tak tahu.
Saya rasa otak awak ada kulit gula-gula yang tebal.
Otak awaklah yang ada kulit.
- Awak bercakap? - Diamlah, Richard.
Ron, jangan kata bank fikir kita perlu tunggu dulu.
Mana-mana perniagaan yang cuba tunggu akan terus gulung tikar.
Dalam perniagaan alat ganti auto, awak hanya berkembang atau nazak.
Tak ada arah lain.
Tom, awak bercakap tentang jumlah pinjaman yang amat besar.
Mungkin awak patut cari rakan kongsi dan bukan pinjaman.
Tidak. Ini firma keluarga dari dulu lagi dan akan kekal begitu.
Ayah saya mengasaskannya pada tahun 1921.
Ayah saya terus menguruskannya ketika zaman kemelesetan.
Mak Cik Aileen uruskannya ketika dia pergi berperang...
dan suatu hari nanti, anak saya akan menguruskannya.
- Hai, ayah. - Tommy!
Ayah bangga dengan kamu. Budak lepasan kolej, ya?
Terima kasih, ayah.
- Kamu nampak hebat. - Terima kasih, En. Rittenhauer.
- Apa khabar, En. Reilly? - saya baik.
Saya jalani pembedahan buang buah pinggang April lalu.
Tapi saya masih ada satu lagi.
Ingat lagi En. Gilmore dari bank?
- Ya, seronok dapat jumpa lagi. - Apa khabar?
Apa kata kamu ikut kami?
Gilmore perlu diingatkan mengapa dia buat berurusan dengan kita.
- Richard, boleh awak... - Hantar ini ke jabatan akaun.
Baik. Saya dan kawan-kawan ulat buku akan berundur...
ke sana dengan kalkulator kami.
Kami akan siapkan sesuatu untuk awak menjelang petang ini.
Pakai topi keledar, tuan-tuan.
Kalau kepala awak dihentam tanpa memakainya...
mereka akan cedok otak awak dengan senduk sup.
Jaga-jaga! Jambatan rendah!
Tak guna!
- Kamu tak apa-apa, Tommy? - Ya.
- Apa yang berlaku? - Tak ada apa-apa.
- Danny! Bagaimana menantu baru? - Dia memang menjengkelkan.
Tommy, awak dah pulang. Tahniah atas D+ itu.
Terima kasih, Danny. Awak nampak hebat.
- Hei, Tommy! - Hei! Apa khabar?
Seronok dapat jumpa. Apa khabar? Hei, Sammy!
- Hei, Tommy! Selamat pulang. - Hei, Tommy, selamat pulang.
Kita sudah hampir sampai, Ron.
Lou, saya ada dokumen yang perlu awak ditandatangan di pejabat.
- Hei, Louis! - Hei, Tommy!
- Apa awak buat di sini? - Saya bosan dengan dok memunggah.
- Ayah awak pindahkan ke sini. - Hei, apa benda ini?
Ini penggilap. Saya ambil penapis minyak yang perlu dikikis...
- dan bersihkan cepat. - Hebat.
- Boleh saya cuba? - Silakan.
Jarak yang bagus.
- Tommy! Lekaslah! - Baik, ayah.
Itu pun ia, Ron. Impian saya.
Ini adalah divisyen pelapik brek dan...
masa depan Callahan Auto.
- Hebat, Tom. - Menakjubkan.
Awak kata pelapik brek ini akan membawa revolusi dalam industri?
Ia dibuat daripada keluli gred tinggi dan grafit.
Ia bagaikan Rolls Royce bagi pelapik brek.
Saya rasa nak menangis hanya kerana memikirkannya.
Awak lakukannya dengan cepat. Bagaimana awak buat?
Saya perlukan modal baru untuk bahan mentah dan...
untuk pekerja baru sebelum saya boleh hidupkan mesin-mesin ini.
Jaga-jaga, ketangkasan saya macam kucing.
Dalam masa 23 tahun, pernah saya menolak permintaan awak?
Mengapa menolak sedangkan seronok bila awak bersetuju?
Saya hanya melihat...
spesifikasi galang berputar barisan akhir...
Saya memang terencat.
- Okey Tom. Ayuh. - Baik, ayah.
Okey, ke kiri.
Boleh saya buka mata sekarang, ayah?
Ayah dah kata, kamu tak perlu tutup mata pun.
Baiklah, buka mata kamu.
Itu nama saya!
Itu pejabat baru kamu, budak lepasan kolej.
- Masuklah! - Hebat.
Hei, ada peti sejuk.
Baguslah. Awak boleh masukkan enam tin minuman ringan di sini.
Susu, yogurt.
Awak boleh letak gula-gula dalam penyejuk beku.
Apa saja yang kamu nak pastikan sejuk.
En. Callahan, saya perlukan tandatangan pada laporan ini.
John Hancock. Sebenarnya, Herbie Hancock.
Richard, tengok pejabat baru saya.
Awak ada tingkap. Mengapa tidak? Baru 10 minit awak ada di sini.
Nak, ini katalog baru kita.
Biasakan diri dengannya. Ia penting.
Richard, janji dengan saya, awak akan jaga...
Tommy hinggalah dia boleh berdikari.
Baiklah. Terima kasih kerana memilih saya.
Jangan lupa. Kita akan pulang awal hari ini.
- Ayah ada satu lagi kejutan. - Terima kasih, ayah.
Ia digelar membaca. Atas ke bawah, kiri ke kanan.
Perkataan yang diatur bersama membentuk ayat.
Berehatlah kalau awak sakit kepala.
- Cuti saja kalau ada kekejangan. - Diamlah.
Boleh saya buka mata sekarang, ayah?
Boleh kamu berhenti menutup mata?
Oh, Tuhan.
- Adakah itu untuk saya? - Bukan. Itu untuk ayah.
Ayah, dia sangat cantik.
- Hai, sayang. - Hai.
- Ini pasti Tommy. Awak Tommy? - Saya Tommy.
Saya Beverly dan awak memang comel.
Taklah.
Nak, ayah nak buat pengumuman.
Tom, ayah dah melamar Beverly.
Apa katanya?
Hebat, ayah akan berkahwin Sabtu ini.
Di mana kamu bertemu?
Ambil, sayang. Kami bertemu...
di sebuah spa resort ladang.
Beverly salah seorang jurulatihnya. Malah...
dia satu-satunya jurulatih...
ayah tak mahu jumpa.
Dengar ini, Tommy.
Dia ada seorang anak lelaki yang juga bekerja di spa itu.
Ayah dah jumpa dia. Baik orangnya. Kamu tentu suka padanya.
Dia akan datang ke sini hari ini untuk majlis perkahwinan itu.
Tommy, mungkin lucu menyebut perkara ini.
Tapi anak saya akan jadi adik baru awak.
- Adik? Saya akan dapat adik? - Ya.
Saya memang dah lama berangan-angan memiliki adik.
- Panjang umurnya. - Adik.
- Adik? - saya Paul. Awak tentu Tommy.
Adik-beradik tak bersalaman. Tapi berpelukan.
Saya tak percaya kita akan jadi sebuah keluarga.
- Ini memang hebat. - Ya. Bagus.
Jangan ambil hati tapi kalau saya hantar gambar mak awak kepada...
kawan-kawan saya di sekolah, dia akan jadi pujaan bulanan.
Saya berbesar hati. Ada apa-apa...
boleh dilakukan di bandar ini selain makan?
Macam-macam. Golf lewat malam.
Kita boleh pergi ke lelong ternakan dan tengok gadis 4-H.
Buang barang dari jambatan. Awak nak buat apa?
Entahlah. Sesuatu yang lebih berbahaya.
Baik. Apa saja yang boleh awak tangani.
Tengoklah, perempuan cantik berbaris.
Saya nak di sebelah kiri. Dia memang cantik.
Yang mana awak mahu?
Okey.
- Adakah ia berbeza? - Ya. Tunggu sebentar.
- Ini pengalaman pertama awak? - Ya, Tommy.
Awak akan ingat semua ini sepanjang hayat.
Saya tak percaya awak tak pernah cuba tumbangkan lembu.
Bersedia untuk menjalani kehidupan.
Ia sedang tidur. Apa awak perlu buat...
adalah tolak ia dengan bahu awak.
- Kemudian? - Ia akan tumbang.
Awak tak fikir semua ini kerja bodoh?
Kita sekeluarga. Kita akan buat banyak perkara bodoh bersama.
Tunggu saja hingga Krismas.
Pastikan kaki awak dibuka seluas bahu.
Duduk di antara ambing dan hok. Ini kedudukan 32 belly.
Sedia!
Teruknya!
Alamak!
Hei, pergi dari tanah saya!
Lari!
- Saya akan selamatkan awak, adik! - Saya okey.
- Jauhkan diri daripada saya! - Bangun!
- Saya boleh jalan. - Saya sayang awak.
Hei, tiba giliran saya.
Kasut ini buatan Itali.
Ia lebih bernilai daripada nyawa awak.
Saya dah diselaputi lumpur!
Hei, si gemuk. Baunya tak macam lumpur.
Sejuknya!
Awak makan banyak keruping cat agaknya ketika kecil?
Mengapa?
Selamat pagi, Richard.
Luke. Luke...
sayalah ayah kamu.
Saya dah kacau waktu berseronok.
Ayah awak suruh tengok masalah kelewatan...
yang kita hadapi di dok memunggah.
Saya tahu awak suka duduk di situ dan terus menggemukkan badan.
Tapi kita perlu bekerja hari ini, okey?
- Itu dari Star Wars. - Saya tahu.
R.T., saya rasa saya dah jumpa masalahnya.
Pesanan ini dihantar ke Columbus.
Itu hantaran dalam masa sehari tapi...
awak tandakannya sebagai dua hari.
Itu kerana ia dihantar ke Columbus, Georgia.
Bukan Columbus, Ohio.
Nampak huruf yang disertakan...
dengan nama bandar? Ia dinamakan negeri.
Apa lagi yang awak dapat, budak bijak?
Itu saja, buat masa ini.
Tommy, mungkin awak patut kembali ke kolej...
untuk 7 tahun lagi dan belajar tentang dunia.
Tommy Callahan?
Michelle Brock. Sekolah Tinggi Chaparrall. Ingat lagi?
Ya, saya ingat. Saya duduk sebelah awak dalam kelas sejarah.
Awak bekerja di sini?
Anehnya awak bekerja di sini.
Masuklah. Lupakan saja R.T.
Dia hanya marah kerana dia dapati dia itu tak berguna.
Dia memang tak berguna.
Cantik.
Mengapa awak tak masukkan fail dalam kabinet fail?
- Saya tak suka kabinet fail. - Mengapa pula?
Awak perlu membukanya. Saya ada sistem saya sendiri.
Belum mengecewakan saya. Semua hantaran dibuat melalui saya...
dan bermakna, saya habiskan separuh hidup saya di sini.
Jadi, kalau saya tak boleh buat kerja dengan cara sendiri...
saya akan naik marah dan letupkan seluruh bandar.
Hebat.
Ingat lagi abang awak, Duane?
Apa yang berlaku padanya?
Dulu kami selalu pergi ke Safeway dan ditangkap mencuri donat.
Dia anggota polis. Dia terpaksa cari kerja yang elok...
bila ibu bapa saya berpindah ke Cuyahoga Falls.
- Awak nak satu? - Lebih baik jangan.
Doktor kata saya ada masalah berat badan.
Saya selalu makan dua donat beruang serentak ketika kecil.
Ia akan tertimbun di bahagian ini.
- Bagaimana dengan kopi? - Boleh juga.
Saya pasti sebahagian besar daripada warga bandar ini hadir.
Ayah nampak segak.
Kamu juga segak, Tommy.
Tommy, perkahwinan ini...
Ayah tahu ia satu langkah besar tapi...
sejak ibu kamu meninggal dunia...
Tommy, ia berkenaan...
meningkat usia dan hidup sendirian.
Ia sesuatu yang...
Ayah, tak mengapa.
Saya hanya mahu ayah gembira.
Ya, ayah tahu dan ayah memang gembira.
Ayah gembira, Tommy.
- Mereka sudah bersedia, tuan. - Bagus. Kami juga dah sedia.
Bagaimana rupa kami?
Tembam?
Saya rasa champagne yang buat saya cakap begitu.
Maka, ikrar ini diiktiraf dari sekarang hingga selama-lamanya.
Jika ada sesiapa yang merasakan mereka tak patut bersatu...
sila bersuara sekarang.
Awak berguraukah? Teruskan, Tom!
Dengan kuasa yang diberikan saya oleh negeri Ohio...
saya isytiharkan kamu suami isteri.
Awak boleh cium pengantin perempuan sekarang.
- Hei, kamu. - Tengok itu.
- Ucap sesuatu untuk pengantin. - Hei, ayah dan Beverly.
Ini Michelle Brook, gadis tercantik di Sandusky.
Michelle, cakaplah sesuatu pada kamera.
"Sesuatu pada kamera."
Bunyinya bagus, Tom tapi saya mahu...
lihat operasi awak sebelum saya beri komitmen.
Tak jadi masalah, Doug.
Tentu sekali saya boleh lihat stik T-bone dengan lebih bagus...
dengan tengok pada lembu itu.
Tapi saya akan percayakan cakap penjual daging.
Bahagian belakang lembu, bagus.
Awak beri jaminan pada semua barang yang awak jual?
Saya boleh beri jaminan.
Tapi kita sama-sama tahu jaminan itu...
hanya sebaik orang yang mengucapkannya.
Bagus, Tom. Saya akan hantar kontrak minggu depan.
- Bagus. - Awak masih yang terbaik, Tom.
Walaupun banyak minum, ayah masih dapat mempengaruhinya.
Saya hanya ingin katakan...
awak nampak cantik hari ini, Beverly.
Ya, Tom. Awak memang bertuah.
Saya pun ingin cari orang sepertinya.
Alamak. Richard, ada butang suntingan pada benda itu?
- Awak perlu bayar dulu. - Mari sini!
Baiklah, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Ia berfungsi.
Saya ingin ucapkan terima kasih kerana hadir hari ini...
untuk mengalu-alukan dua orang baru dalam keluarga Callahan.
Isteri saya yang cantik, Beverly dan anak baru saya, Paul.
Saya rasa seperti orang paling bertuah di dunia hari ini.
Mulakan!
Sekarang, ayah perlukan kamu, Tommy...
untuk menggamatkan tempat ini.
- Saya, ayah? - Ya, kamu Tommy. Bangun.
Ayah, tak perlulah... Okey.
Penyanyi rock pertama, Tommy!
Nyatakannya, Tommy!
Baiklah, sekarang.
- Penyanyi rock kedua, saya! - Mulakan!
Betul itu, ayah.
- Ayah? - Seseorang hubungi 911!
Tak banyak yang boleh kita perkatakan.
Kita kehilangan orang tersayang dan ia memang memedihkan.
Sungguhpun Tom sudah tiada...
dia akan kekal dalam kehidupan kita selama-lamanya.
Menenangkan kita, buat kita ketawa...
dan memerhatikan kita.
Ayah saya berikan bot ini.
Kami keluar ke sini lewat malam ketika tiada sesiapa di tasik...
dan dia berada di tepian sana...
dan dia menjerit, "Jangan asyik main dengan dingi kamu!"
Saya pasti akan merinduinya.
- Ayah awak memang hebat orangnya. - Ya.
Saya gembira awak bawa saya ke sini.
Saya tak percaya awak sudi. Tapi ia memang menyeronokkan.
Kalaulah ada angin...
Susah nak percaya tiada angin. Awak perlukan angin untuk...
- Membantu menolak layar. - Ya.
Habis, apa awak nak buat sekarang?
Entahlah, tapi saya perlu buat sesuatu.
Saya tak tahu apa.
- Saya macam orang dungu. - Taklah.
Maaf tentang angin ini. Saya tak percaya...
tak ada angin di sini. Mengarut betul.
Taklah, ini sudah baik.
Keadaan di sini damai.
Si gemuk, awak tak bergerak pun!
Ya, kami perlukan angin.
Bukan, awak perlu turunkan berat beberapa ratus paun, gemuk.
Budak nakal.
Mungkin itu teori kamu.
Kita tengok saja apa yang berlaku esok.
Hei, layar kamu tak tegak!
Jaga sikit bahasa kamu di depan gadis ini!
Apa awak cakap tadi...
Hei, Gilligan, awak dah makan kapten kapal itu?
Elok kamu berdoa pada Tuhan...
angin takkan bertiup kerana saya akan pergi ke sana.
Tak guna, budak itu mengganggu kita.
Maaflah. Tadi awak cakap tentang...
Jaga-Jaga, cik!
Ada paus gemuk dalam bot awak!
Ya, Free Willy!
Dengar sini, budak jahat!
Saya tahu kamu tinggal di mana. Saya nampak di mana kamu tidur.
Saya sumpah mak kamu akan menangis...
bila dia nampak apa yang saya lakukan pada kamu nanti!
Saya bergurau saja. Saya tak tahu di mana mereka tinggal.
Hebat.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita ada masalah.
Zalinsky Industries telah buat tawaran untuk beli syarikat kita.
Tapi anda pasti sedar Callahan dimiliki keluarga...
sejak moyang Tommy menubuhkannya...
dan saya takkan biar ia diubah dalam penjagaan saya.
Frank, jika kita jual ketika nilai masih tinggi, semua orang...
yang memegang saham syarikat ini akan dapat banyak wang.
Itu termasuklah Pn. Callahan.
Kini, awak dan Tommy adalah pemegang saham terbesar.
Tak elok rasanya memikirkan soal wang pada waktu ini.
Saya tak mahu dengar perkataan "jual" lagi.
Ron, kita perlukan pinjaman itu untuk menampung kita...
hinggalah kita fikirkan apa patut dilakukan.
Maaf, Frank. Kami tak boleh buat begitu.
Tom berfikir terlalu jauh ketika bina divisyen pelapik brek itu.
Pihak bank tak sanggup menanggung risiko dengan menambah wang.
Hadapi sajalah, apabila Big Tom meninggal...
Callahan Auto mungkin turut mati bersamanya.
Jika kilang ini lingkup, seluruh bandar akan lingkup sama.
Ketika itulah pelacur akan datang.
- Dah mula itu. - Maaf, apa dia?
Orang lelaki menabur wang untuk pelacur.
$20 untuk bayar sewa?
Mungkin saya habiskan untuk si pelacur itu.
Frank, saya rasa kita tak ada pilihan.
Mungkin saya boleh membantu.
Saya akan berikan segala yang saya miliki. Rumah dan saham saya.
Jika saya berikannya sebagai cagaran...
boleh awak berikan kami pinjaman itu?
Ya, saya fikir begitulah.
Tunggu. Apa yang awak katakan, Tommy?
Awak nak serahkan saja harta pusaka awak?
Ya, jika ia membantu menggerakkan divisyen pelapik brek itu.
Ayah saya kata pelapik brek baru itu adalah masa depan Callahan.
Tapi siapa nak menjualnya?
Saya akan pergi lakukan kembara jualan ayah saya.
Perempuan murahan berjalan-jalan...
menggoyangkan pinggul kepada kaum lelaki.
- Saya suka idea dia. - Oh, Tuhan!
Hanya sekali ketika perang saya mendatangi pelacur...
hidup saya macam neraka sejak itu.
Tunggu. Adakah kita benar-benar mahu...
letakkan seluruh masa depan syarikat ini di tangan Tommy?
Kita tak banyak pilihan, Ted.
Saya boleh tahan Zalinsky untuk beberapa minggu.
- Apa yang ruginya? - Pekerjaan 300 orang itu?
Jangan ambil hati, Tommy tapi awak langsung tak tahu...
apa-apa tentang pelapik brek.
Saya tahu saya bukan jawapan yang kamu cari-cari.
Tapi saya perlu buat sesuatu.
Kamu memang betul, saya tak tahu sangat tentang perkara ini.
- Tapi dia tahu. - Tak.
Betul, Richard lebih arif tentang pelapik brek daripada semua orang.
Oleh kerana awak orang kanan ayah saya...
saya rasa masa selebihnya tahun ini terluang untuk awak.
Ini bukan idea yang baik.
Tiada sesiapa dapat membantunya di luar sana.
Awak ada cadangan yang lebih baik?
Saya boleh dengar awak jadi semakin gemuk.
Apa yang saya cakap tentang makan di dalam kereta?
Ia tak baik kerana ia merosakkan selera makan malam?
Tommy, ini bukan masa untuk bercuti.
Saya bukan datang atas kerelaan. Jadi setidak-tidaknya...
pura-puralah buat kerja. Okey? Ayuh kaji semula.
Betul cakap awak. Masa untuk ulang kaji. Ayuh. Ajar saya.
Pertama, sebut tiga gred pelapik brek Callahan.
Kenderaan persendirian, perdagangan dan pertanian.
Berapa caj hantaran untuk semua barang dalam gudang?
Alamak.
- 1.5%! - Saya tahu!
Mengapa saya tak boleh ingat?
Cuba kaitkannya dengan, katakan orang biasa menggunakan...
10% otak mereka. Berapa yang awak gunakan? 1.5%
Selebihnya diisi dengan hop bergula dan resin bong.
Saya perlu lakukannya!
Ini dia. Saya perlu lakukannya.
Sayalah orangnya. Ia perlu...
- Awak dah bersedia? - Ya, maaf. Saya dah bersedia.
Adakah sut ini buat saya nampak gemuk?
Tak, muka awak.
Okey, ayuh periksa keadaan awak.
- Tali leher klip. - Awak pasti?
Masa untuk buat jualan. Jadi, ingat.
Kita takkan...
Terima apa-apa cercaan daripada sesiapa!
Kita tak ambil tawanan.
Kita tak terima "tidak" sebagai jawapan.
- Tidak. - Baiklah.
- Tidak. - Baik, terima kasih.
Terima kasih kerana luangkan masa.
Biar saya katakan, mungkin.
Saya ingin tambah bacaan spektrometer ke atas adunan...
aloi nikel-kadmium menunjukkan kesan strob dan fade yang baik...
mengurangkan kadar kehausan plat tekanan.
- Jika awak... - Anak muda...
awak bercakap dalam istilah yang saya tak fahami.
Apa yang rakan sekerja saya cuba sampaikan adalah...
pelapik brek baru kami sangat baik.
Anda takkan percaya.
Katakan awak sedang memandu bersama keluarga...
dan ketika anda memandu...
tiba-tiba saja ada sebuah trak tayar...
di tengah jalan dan awak pun tekan brek.
"Alamak, nyaris sungguh!"
Lihat apa berlaku jika awak memandu...
dengan pelapik brek buatan orang lain.
Awak pun memandu...
dan tiba-tiba saja, anak menjerit dari belakang...
"Ayah, saya nak ke tandas!"
"Bukan sekarang!" Trak tayar. Saya tak dapat berhenti!
Ada sebuah tebing.
Keluarga awak pun menjerit, "Kami terbakar hidup-hidup!"
"Kaki saya dah kebas!"
Ambulans pun sampai.
Pegawai perubatan pun keluar dan berkata, "Oh, Tuhan."
Orang barunya pergi ke ceruk, muntah-muntah.
Semuanya berlaku kerana awak nak berjimat.
- Bagi saya, ia tak... - Keluar!
- Sekarang. - Baiklah.
- Awak nak sahkan? - Sekarang!
Okey. Terima kasih.
- Airnya sudah terlalu rendah. - Yakah?
Jadi, buka semula dan isikannya.
Itu denda untuk awak kerana persembahan hebat tadi.
Sementara itu, isikan minyaknya, okey?
Saya nak tanya arah ke satu lagi destinasi kegagalan.
Kegagalan memalukan awaklah.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Boleh tolong beritahu berapa jauh lagi nak ke Davenport?
22 batu.
Saya tak jumpa pun dalam peta ini.
Carilah peta baru.
Tak guna!
Tak guna...
Ia pasti ada dalam peta...
Maksud saya, Davenport kerana awak kata 22 batu jaraknya.
Awak sangat bijak. tapi ia tak ada dalam peta ini.
Saya boleh rasakan sindiran awak itu.
Saya harap begitulah kerana saya sindir dengan baik sekali.
Itu peta Illinois, di mana kita berada.
Davenport berada di sempadan Iowa...
iaitu 22 batu jauhnya.
Awak tersilap negeri. Pergi cari peta baru.
Taklah susah sangat, bukan?
Berapa saya perlu bayar untuk minyak?
- Awak tak isi minyak pun. - Apa?
Mengapa awak tak isi minyak?
Dah habis. Mereka hanya ada diesel.
Kita terpaksa pergi ke stesen minyak seterusnya.
Apa yang awak lakukan?
Saya ingin alu-alukan anda...
ke Malam Kakitangan Callahan Tahunan.
Saya tahu keadaan tak sama tanpa Big Tom di sini.
Tapi kita masih satu keluarga. Jadi, ayuh kita berseronok.
En. Rittenhauer.
Adakah benar Tommy mengembara untuk selamatkan syarikat ini?
Tom menggantikan ayahnya di luar sana...
hinggalah kita selesaikan masalah di sini.
Awak berguraukah? Habislah kita semua!
Budak itu langsung tak macam orang tuanya.
Mak, saya nak popsikel.
Sakitlah.
Kalau nak berlagak macam budak, saya akan layan awak begitu.
Kalau awak nak jadi orang dewasa...
Ibu yang nakal.
Jangan panggil saya begitu. Pelik.
Ini lebih baik daripada yang kita rancangkan.
Saya sangka kita perlu setahun untuk habiskan wangnya...
dalam tuntutan perceraian. Sebaliknya, dia mati...
dan awak miliki separuh syarikat itu.
Ya tapi malang sekali dia tak tinggalkan saya wang tunai.
- Awak dah tanya jurubank? - Ya.
Saham awak tak bernilai hinggalah mereka jual syarikat.
Waktu itu sudah dekat.
Hai, datuk.
En. Rittenhauer, adakah keadaan Tommy baik?
Adakalanya, ia perlukan sedikit masa...
untuk seorang jurujual mencari gayanya sendiri.
- Awak rasa dia akan temuinya? - Saya harap begitulah.
Tunggu sebentar, sayang. Jumpa lagi, Michelle.
Okey, jumpa lagi.
Paul, satu-satunya perkara yang menyekat kita ialah Tommy.
Budak itu bodoh. Dia tak akan dapat jual apa-apa.
Inilah pendapat saya tentang Callahan.
Tommy menyelamatkan kilang ini. Buai orang ketawa saja.
Saya tak nampak McKeesport pun.
Ia bandar seterusnya. Ia pasti ada di situ.
Di mana "Dungu"? Dungu di sini, jadi McKeesport...
Magellan, kita berada di kedutan ini.
Awak nampak apa yang berlaku. Saya tak boleh buat apa-apa, bukan?
Kalau awak tak menjenguk untuk kutuk saya...
- awak tentu nampak. - Diam Tommy. Bukan salah saya.
Kasihan.
Saya tak pernah melihatnya dekat begini.
Apa kita nak buat? Kita tak boleh tinggalkannya di sini.
Mengangkatnya habiskan hampir sejam.
Kita hanya ada 20 minit sebelum Brady Automotive ditutup.
Habis, ke mana kita nak bawa rusa ini?
- Entahlah, klinik haiwan? - Bawa bangkai ke klinik haiwan?
Mengapa tidak? Saya akan bawa awak ke klinik haiwan.
Saya akan bawa awak itu ke...
- Faham? - Diamlah.
Dia di hujung sana, pintu terakhir di sebelah kiri.
Terima kasih.
Mengapa tergesa-gesa?
Awak tahu benda di tempat duduk belakang itu?
Ia bukan penyegar udara. Ia bangkai rusa yang mereput...
dan kita perlu uruskannya segera.
Ini antara pelanggan paling lama kita. Kita patut selesai cepat.
Kerja menjual ini bukan mudah.
Awak tak boleh uruskan dengan cepat. Awak perlu usaha sikit.
"Uruskan", maksud awak cakap putus-putus...
- dan membakar benda? - Bukan.
Tapi seronok juga dapat jumpa awak, kaki kutuk.
Awak nampak Richard?
Kalau nampak dia, boleh tanyakan...
kerana dia bagus, mungkin dia boleh cuba buat jualan?
Yakah? Tengok dan belajar.
Saya faham maksud "tidak".
Tapi kalau saya terima "tidak" sebagai Jawapan...
saya akan duduk di ceruk jalan...
menjual hot dog pedas dan memakai topi aneh, bukan?
- Masuk akal, bukan? - Begini...
saya buat urus niaga dengan Callahan...
sejak dulu lagi, tapi saya tak suka pada awak.
Mungkin saya tak akan suka. Awak seorang yang bongkak...
dan serba tak kena yang suka layan orang macam mereka bodoh.
En. Brady, awak dan ayah saya dah lama berkenalan.
Nak, saya bersimpati mendengar tentang ayah awak.
Tapi sebelum saya putuskan untuk teruskan urus niaga...
saya perlu datang melihat operasi baru awak.
Beginilah. Awak boleh...
lihat pinggul penjual daging jika buat begitu.
Tapi tak bolehkah percayakan saja kepadanya?
Apa?
Saya kurang faham.
Awak boleh lihat stik T-bone...
dengan buat begitu.
Tapi tak, ia sepatutnya keputusan awak.
Beginilah. Jika saya mahu awak...
- Awak dah terbabas. - Diamlah, Richard.
Nak, saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Lupakan saja. Saya berhenti.
Saya tak boleh buat semua ini lagi.
Kepala saya macam nak meletup.
Seluruh kehidupan saya teruk.
Saya tak tahu apa saya lakukan. Saya tak tahu ke mana arah tuju.
Ayah saya baru meninggal dunia. Kami baru bunuh Bambi.
Saya pula tewas di sini...
dan setiap kali saya memandu...
saya rasa macam nak langgar penampan jambatan.
Saya tak boleh...
Kami akan hubungi awak nanti.
Orang itu mungkin takkan hubungi kita.
Saya tak percaya dia panggil saya orang gila.
Awak masih tak sedar lagi? Awak memang gila.
Sikat rambut awak itu.
Awak pun taklah buat lebih baik. Awak ingat awak hebat sangat.
Kononnya dia kata, "Tengok dan belajar."
Saya dah tengok. Awak tahu apa yang saya nampak?
Ia masih hidup!
Saya rasa ia cuba menggigit saya!
Alamak!
Tak mungkin perkara itu berlaku.
Kereta saya dah musnah sepenuhnya.
Saya dah lihat macam-macam benda dalam hidup saya.
Tapi itu memang hebat!
Tapi saya simpati tentang kereta awak. Itu memang teruk.
Kita kembali ke Teater Keluarga Zalinsky selepas pesanan penaja.
Tutuplah tingkap itu, Tommy? Awak biarkan rama-rama masuk.
- Tak mahu, keadaan di sini panas. - Bolehkah awak tolong...
Tengok, itu dia.
Jika perlukan pemula, palam pencucuh, sambungan bebola...
dan soket gasket, aci sesondol, sendi-U, lengan jumpelang...
apa saja yang boleh digam atau diskru...
pada kereta atau trak anda, marilah jumpa Ray.
Anda mahukan jaminan? Saya ada jaminan dicap pada setiap kotak.
Rambutnya peliklah.
Apa yang lebih penting adalah...
yang saya beri pada pekerja Amerika.
Saya mahu trak membantu selesaikan kerja anda.
Saya mahu kruiser anda keluar dengan selamat...
supaya anda boleh bersihkan jalan.
Saya mahu anak anda selamat ketika anda bawa mereka makan angin.
- Terima kasih, Ray. - Terima kasih, nak.
Nama saya Zalinsky.
Saya hasilkan alat-alat ganti kereta untuk pekerja Amerika...
kerana itulah diri saya dan saya prihatin.
Dia nampak macam baik orangnya.
Inilah orang yang cuba membeli Syarikat...
dan juga buat awak terbuang ke jalanan.
Awak boleh kata, "Dia baik juga orangnya?"
Memang betul.
Helo. Hei Michelle!
Saya gembira awak telefon semula. Ya, semuanya berjalan dengan baik.
Saya boleh rasakan jualan pertama akan berlaku tak lama lagi.
Ya, dia ada di sini. Dia meneliti borang insurans keretanya.
Boleh masukkan rama-rama lagi ke sini?
Apa? Richard sedang memvakum.
Dia sedang memvakum. Entahlah, dia pembersih orangnya.
Michelle, boleh saya telefon semula sekejap lagi?
Terima kasih. Saya rindukan awak.
Awak tak boleh tidur dengan tingkap terbuka.
Saya juga akan tetapkan beberapa peraturan lain.
- Apa yang awak marah-marah ini? - Awak dah gila?
Perlukah awak tanya lagi? Kereta saya dah musnah.
Kita belum buat sebarang jualan.
Ia bermakna kita perlu jual kita-kira...
setengah juta pelapik brek dalam masa 10 hari...
atau kilang itu akan gulung tikar. Orang yang patut...
prihatin tentang perkara ini, iaitu awak, tak ambil peduli pun.
Awak tahu apa, Richard?
Awak tak mengenali saya seperti yang awak sangkakan.
Saya ambil peduli juga.
Saya dah semakin baik dalam kerja jurujual ini.
Mungkin tak tapi saya boleh jadi baik kalau awak bantu saya.
Lupakan saja. Saya dah cukup sibuk tanpa perlu menjaga awak.
Richard.
Adakah ini kot awak?
Jangan lakukannya.
Si gemuk memakai kot kecil.
Jangan.
Si gemuk memakai kot kecil.
- Tanggalkan kot itu. - Richard, apa yang berlaku?
Lagu yang bagus.
Saya rasa tak.
Ya, inilah dia.
Lagu ini teruk.
Memang pun. Awak boleh tukar kalau mahu.
- Saya tak kisah. Suka hatilah. - Saya tak kisah kalau awak okey.
Suka hatilah.
Hei, saya terfikir...
ketika kita berhenti untuk isi minyak pagi ini...
saya rasa awak yang mengisinya.
Kalau awak kata saya tak gunakan...
minyak yang betul, awak salah. Saya gunakan 10W-30.
Lagipun, minyak motor tiada kaitan dengan kemalangan ini.
Betul. Tapi awak tak boleh tutup hudnya dengan baik...
kalau awak tak keluarkan tinnya, si dungu!
Awak ini memang tak berguna.
Saya kesal tentang kereta awak. Tapi jangan kata saya tak berguna.
Saya dah cuba yang terbaik. Saya bukan ayah saya.
Betul itu. Awak memang tak macam ayah awak.
Dia boleh jual popsikel sos kepada wanita bersarung tangan putih.
Pemikat sos?
Ya. Saya belajar semua yang saya tahu daripada dia.
Saya tak ada ayah, jadi dia jaga saya tapi awak...
Dia ayah kandung awak. Tapi awak sia-siakannya.
"Saya anak kesayangan. Dia akan betulkan semuanya."
"Jadi, saya dibenarkan untuk jadi bodoh."
Baiklah, keluar!
Keluar dari kereta!
Ayuh kita lawan. Awak dengan saya!
Tengok mak. Badak sumbu itu datang dekat dengan kereta.
Dia takut nak keluar. Dia berbadan kecil saja.
Baiklah, saya akan belasah awak.
Awak akan menyesal kerana tawarkan diri untuk kerja ini, si gemuk.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini Papa Smurf!
Awak tentu tak mahu saya pukul.
Ayuh, pukullah kuat-kuat. Saya berikan pukulan percuma.
Berikan saja.
Itu saja? Ayuh.
Awak boleh buat lebih baik daripada itu, tangan lembik.
Cuba sekali lagi.
Hei, adakah tingkap terbuka? Saya terasa tiupan angin.
Kalau saya nak ciuman, saya boleh telefon mak awak.
Itu memang sakit.
Hei, itu Prehistoric Forest.
Richard, ada kesan pada muka saya? Sakitlah.
Tak ada apa-apa. saya pukul awak di bahu.
Bahu saya tak sakit sangat. Tapi muka saya sakit.
Di sini.
Bukan di sini atau di sini, tapi di sini.
Tak ada apa-apa pun.
Pelayan, boleh bawakan koktel udang dalam bekas kaca itu?
Baik. Awak pula, apa boleh saya...
Oh Tuhan, kenapa dengan muka awak?
Saya dah agak. Nampak, Richard. Saya nak kepak ayam.
Dapur ditutup hingga waktu makan malam.
Kami hanya ada makanan sejuk dan pencuci mulut.
Kepak ayam tentu sesuai sekali sekarang.
- Awak pasti ia ditutup? - Biar saya periksa.
- Ya, ia ditutup. - Okey.
Berikan saya satu atau dua peket gula.
- Siapa nama awak? - Helen.
Bagus itu. Rupa awak memang macam Helen.
Helen, kami sama-sama jurujual. Biar saya beritahu awak mengapa...
saya gagal dalam kerja sebagai jurujual.
Katakan saya pergi ke pejabat seseorang.
Katakan dia mungkin berminat untuk beli sesuatu.
Kemudian, saya jadi teruja...
seperti Jo Jo Budak sarkas Bodoh...
dengan haiwan peliharaan comel baru.
Haiwan manjaan ini adalah jualan yang mungkin saya hasilkan.
Haiwan yang comel. Saya sayang awak.
Jadi, saya pun usap haiwan itu...
dan mengurutnya.
Saya sayang haiwan yang nakal ini.
Kemudian, saya ambil haiwan yang nakal ini...
Saya dah bunuhnya! Saya rosakkan jualan saya.
Ketika itulah saya gagal.
Ketika itulah orang macam kami perlu terus melangkah, Helen.
- Betul? - Awak memang sakit jiwa.
Beginilah, saya akan hidupkan penggoreng dan...
- masak kepak untuk awak. - Hei, terima kasih, Helen.
Tommy suka.
Tommy nak kepak.
Kepala awak terhantuk pada sesuatu agaknya?
Apa yang awak cakap ini?
Awak ubah fikiran pelayan tadi.
- Mengapa tak buat jualan begitu? - Saya hanya berseronok.
Kalau tak dapat kepak ayam itu, tak apalah.
Kita masih ada piza daging dalam but.
Awak dapat kepak itu kerana awak tenang dan yakin.
Itulah yang perlu untuk buat jualan. Keyakinan.
Ayah awak macam itu dulu.
Mengapa awak perlu buang benda ini?
Ayah saya bijak, saya tak.
Betul tapi ada dua jenis orang yang bijak.
Orang yang bijak kerana belajar, yang mana bukan awak dari dulu...
dan yang bijak dari pengalaman dan pandai baca fikiran.
Awak pandai buat macam itu, sama macam ayah awak.
Dia pandai meneka apa orang nak dengar...
dan apa orang perlu dengar. Itulah inti pati jualan.
Dengan kata lain, mereka percaya...
kata-kata awak, bukan pelapik brek.
Hei semua, ini Tony Robbins.
- Mungkin awak betul, Richard. - Saya rasa saya betul.
Alamak, tengok yang ini.
Ia ditangkap selepas jamuan Hari Kesyukuran.
- Baguslah itu, Richard. - Saya perlukan pencedok najis.
Saya suka barangan dan harga awak, tapi ada satu masalah.
Tak ada jaminan pada kotaknya.
Kalau ada apa-apa yang rosak, awak boleh telefon saya...
walaupun saya berada di rumah sedang menonton TV.
Callahan menjamin setiap alat ganti yang dijual sejak 1925.
Mungkin juga, tapi ia tak ada pada kotak.
Ia patut berada pada kotak, tenangkan anda dan mengatakan...
"Saya baik, saya takkan kecewakan anda."
"Tapi jika berlaku, saya akan betulkan semuanya."
Pelapik brek kami dibuat daripada plat Poly lahan karat...
Kalau awak tak cakap tentang jaminan, lupakan saja.
Pelanggan saya perlu melihat label kecil itu di depan mata mereka.
Awak boleh tengok penjual daging...
- Jangan. - Apa?
- Ingat, kepak ayam. - Kepak ayam?
Kalau awak nak cakap pasal jaminan...
Kamu sudah kehabisan masa.
Kepak ayam.
Ayuh kita bincangkan dulu, Ted.
Mengapa orang letak jaminan pada kotaknya?
- Menarik sekali. - Teruskan. saya mendengar.
Saya melihatnya begini, Ted.
Orang letakkan tanda jaminan pada kotak kerana...
dia mahu awak rasa selesa dan yakin.
Ya, ia buat orang rasa selesa.
Sudah tentu. Mengapa tidak?
Awak fikir kalau letak kotak itu bawah bantal pada waktu malam...
pari-pari jaminan akan berikan 25 sen...
- betul, Ted? - Apa maksud awak?
Maksud saya, mana awak tahu pari-pari itu bukan penghidu gam?
"Binalah model kapal terbang," katanya.
Kami tak percaya.
Sekali saja dia curi masuk ke dalam rumah awak.
Tahu-tahu saja, ada wang...
hilang dari laci dan anak perempuan awak hamil.
Sudah selalu saya melihatnya...
Tapi mengapa mereka letak jaminan pada kotak itu?
Kerana mereka tahu, apa yang mereka jual hanyalah jaminan.
Itulah saja, bukan begitu?
Kalau awak nak saya buang air dan berikan jaminan...
saya boleh lakukan. Saya ada banyak masa tapi...
demi pelanggan dan anak perempuan awak...
elok awak pertimbangkan untuk beli produk berkualiti.
- Okey, saya beli daripada awak. - Kalau begitu...
Apa?
Baru satu urus niaga, Paul. Belum kiamat lagi.
Apa gunanya pada kita? Kita nak jual kilang itu.
Mereka takkan jual kilang itu selagi Tommy dapat buat jualan.
- Apa kata awak masuk tidur? - Saya dah tahu!
Apa yang diperlukan setiap kilang? Trak.
Kalau mereka hasilkan barang, mereka perlu hantar.
Ia mudah saja.
Kalau sekat semua trak, Tommy juga akan disekat.
Oh, Tuhan!
Alamak.
Ayuh, setidak-tidaknya raikan kejayaan pertama untuk 5 minit!
Kita hanya bernasib baik.
Kita hanya ada seminggu lagi sebelum pinjaman perlu dibayar.
Saya perlu fikirkan perjalanan supaya kita boleh bertolak awal.
Beginilah, awak uruskan perkara saintifik itu.
Saya akan keluar dan beli piza.
Satu-satunya yang saya perlu ukirkan...
adalah nak beli gaya Chicago atau kerak nipis.
Jurujual sudah keluar dari bangunan.
Jumpa lagi sebentar lagi.
Hebatnya.
- Hai. - Hai.
Tommy, pergi. Jangan buat lawak bilik senaman dengannya.
Awak tahu di mana bilik senaman? Saya akan cari.
- Maaf. - Dungu.
Saya memang suka. Mandilah.
Awak patut berenang. Bukalah jubah yang gatal itu.
Tak ada sesiapa di sini. Masa untuk buat nakal.
Tiada sesiapa pandang.
Bercakap tentang tiada siapa memandang...
Saya dah kembali.
Richard, apa yang awak lakukan?
- Saya meneliti dokumen. - Mana? Saya tak nampak pun.
Ia ada dalam beg bimbit saya. Saya sangka awak nak beli piza.
Kedai dah ditutup.
Macam mana awak baca dokumen sedangkan ia ada dalam beg bimbit?
Itu suatu misteri.
Richard, awak menonton "Spank-tro-Vision"?
Saya nak tidur.
Mungkin awak menonton filem dengan seorang pelawak lucu.
Siapa namanya? Buddy Whack-it?
Baiklah, mari kita lelapkan mala.
- Ada gadis cantik di sana. - Baguslah.
Adakah dia berteman dengan budak-budak Yankee itu?
Entahlah.
Esok hari penting. Saya harap kita boleh teruskan momentum ini.
Ya, itu tentu bagus.
Richard? Siapa Rascal kesukaan awak?
Alfalfa atau Spanky?
Suka buat dosa.
Baik, saya akan beli.
Ya, saya suka apa yang saya dengar.
Ya, bagus bunyinya. Sebelum itu...
awak pernah makan keruping cat ketika kecil?
- Teruknya. - saya okey.
Saya tak apa-apa.
1,000 unit kepada Oshkosh? Tommy, baguslah begitu.
Ayah awak tak pernah jual 1,000 unit di Oshkosh.
Tak sejak saya berada di sini.
Saya tak pernah terasa nak buang air kecil begini.
Apa?
Richard! Bodoh, hentikan kereta itu.
Kenapa dengan awak ini?
Kemaluan saya tersekat pada zip dan seluar saya terkena kencing!
- Okey, terima kasih. - Itu pun awak.
Itu pun awak.
Ketika menunggu, saya nak buat beberapa panggilan.
Baik, mak. Saya akan telefon kemudian.
Awak nak apa?
Saya nak beritahu Tommy selalu bercakap tentang awak...
kebelakangan ini dan saya fikir mungkin awak nak tahu.
Dia baik hati. Awak tak tahu besar maknanya dengan adanya...
awak dan mak awak dalam sebagai keluarga.
Dia cakap perkara yang baik-baik tentangnya.
Semua benda yang dia buat itu baik.
Bila dia akan pulang?
Jumaat ini dan itu bagus kerana pesanan kami pun sudah berlambak.
Dia jadi seorang jurujual yang hebat.
Dengan kebolehan itu dan sifat baiknya, jangan lepaskan dia.
Saya pergi dulu.
Ya, saya boleh sediakan untuk awak esok.
Bagus juga. Terima kasih.
Ya!
- Pencuci bilik. - Terima kasih. Saya nak tidur.
Pencuci bilik.
Boleh kembali sejam lagi?
Pencuci bilik, awak nak tuala?
Saya tak mahu tuala. Saya nak tidur.
Penjaga bilik. Awak nak bantal?
Tolonglah pergi. Biar saya tidur.
Penjaga bilik, nak saya kejutkan awak?
Hotel apa ini? Awak rupanya.
Selamat pagi. Cuba teka.
Saya baru telefon Auto Tech dan mereka nak buat pesanan.
Menurut kiraan saya, kita sudah lebih daripada sasaran.
- Kita dah berjaya? - Kita dah berjaya.
- Richard, saya amat gembira. - Menjijikkan.
Jangan lari daripada perasaan awak.
Ada masalah berlaku di jabatan hantaran dan penerimaan.
Hantaran awak bercelaru dalam komputer...
alat ganti yang salah dihantar ke bandar yang salah.
- Semuanya dah kelam-kabut. - Saya tak percaya betul.
Okey, kita telefon semua orang dan jelaskan apa yang berlaku.
Separuh daripada pesanan sudah dibatalkan.
- Apa? - Mereka fikir ia...
menggambarkan keadaan di sini.
Masalahnya ialah kita tak dapat buat bayaran kepada bank.
Ini macam mimpi ngeri. Saya rasa macam ada ketumbuhan.
Kita berbincang dengan bank. Mungkin mereka akan beri peluang.
Sudah 23 tahun kita berurusan dengan mereka.
Tommy, semuanya sudah berakhir.
Awak sudah berusaha dengan baik.
Tapi kita terpaksa jual syarikat kepada Zalinsky.
Saya akan terbang ke Chicago untuk serahkan syarikat ini.
Apa akan berlaku kepada kilang ini?
Dia akan menutupnya. Zalinsky tak peduli tentang pekerja kita.
Mereka hanya mahukan nama Callahan.
Ada sesiapa tengok filem "Scanners"?
Menjelang 6.00 petang esok, kita semua akan menganggur.
Jangan cakap apa-apa, okey?
Saya dah rosakkan kehidupan awak dan awak benci saya.
Jadi, biar saya kemaskan barang...
dan merangkak ke dalam lubang gelap selama beberapa tahun.
Hai.
- Jadi, awak bencikan saya? - Saya hanya tak faham.
Saya dah beri jaminan hantaran dalam masa semalaman.
Kami dah faks alamat hantaran, bukan?
Ya dan semuanya betul ketika saya masukkan ke dalam komputer.
- Sumpah. - Habis, bagaimana..
Perkara ini sangat penting!
Saya tahu ia penting. Tapi ini bukan salah saya.
Mengapa awak tak masukkan fail dalam kabinet macam orang lain?
Mungkin kalau tak begitu suka menentang, awak boleh elak...
Jangan risau kerana saya berhenti kerja.
Jadi, awak tak perlu hadapi apa-apa lagi.
Michelle, tunggu. Tolonglah.
Terima kasih. Nikmati penerbangan dengan selamat. Boleh saya bantu?
Saya telefon untuk tiket ke Cuyahoga Falls. Nama saya Brook.
Ya. Penerbangan itu akan melalui Columbus.
Biar saya telefon untuk awak.
Maaf.
Ayuhlah.
Helo, adakah Detektif Duane Brock bertugas hari ini?
Bandar ini langsung tak tahu apa yang akan berlaku.
Bagaikan ikan dalam tin.
Bandar ini ikannya dan penduduknya tin itu.
Ikan dalam tin.
Kenapa dengan awak, Richard? Awak tak boleh minum dalam kereta.
Awak tak tahu, kita boleh ditangkap kerana perbuatan itu?
Maaf, saya tak tahu pula.
Tapi sekarang, kita ada masalah lebih besar.
- Apa pula? - Bir ini nak keluar semula.
Alamak!
Itu dia.
Polis! Tak guna, Richard!
Seluruh kereta berbau bir. Mereka takkan percaya saya tak minum.
- Jaga-jaga. - Apa awak buat ini?
Saya ada idea.
Kenapa itu?
Bila saya berhentikan kereta, lari keluar sambil menjerit.
Tak ada masalah.
Ini muslihat yang ayah saya ajar.
Lebah! Ada lebah dalam kereta!
Ada lebah di merata-rata!
Besarnya! Ia mengoyakkan daging saya!
Bergoleklah. Dengar? Bergolek di atas tanah.
Lupakan saja, badan saya dah bengkak!
Selamatkan diri awak, Tommy! Jangan nak berlagak macam wira!
- Frank, saya alah pada lebah. - Saya juga.
Ia sangat besar dan tak habis-habis menyengat!
Kami akan kembali dan periksa keadaan kamu.
Selamatkan diri kamu! Senjata kamu tak berguna melawannya!
Ia berkesan.
Saya muntah atas sarang semut.
Hebat.
Saya rasa ia dah marah.
Ya, itulah jawapannya.
Ia tak nampak macam jawapan pun.
- Saya tak makan itu pun. - Bukan!
Zalinsky. Kita pergi ke Chicago...
dan katakan kita bukan untuk dijual.
Dia nampak baik di TV. Tentu dia akan faham.
Awak bermimpi saja. Awak tak dapat halang dia.
Awak dah hilang saham kepada bank, ingat?
Dalam masa 24 jam, saya tetap kehilangan kilang itu juga.
Apa kata kita cuba saja?
- Chicago? - Chicago.
Hei! Tak boleh letak kereta di sini!
- Ambil sajalah. - Hei, awak nak ke mana?
Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi anda semula. Terima kasih.
Hai, Michelle, ini Tommy.
Maaf atas apa yang saya katakan. Saya memang bodoh.
Saya nak minta maaf kerana saya tak berniat begitu.
Saya dan Richard akan ke Chicago untuk uruskan hal ini.
Penerbangan seterusnya ke Chicago naik 5 minit lagi.
Tapi ia sudah penuh.
Saya boleh letakkan kamu dalam penerbangan jam 3.00 petang ini.
Cik, kami betul-betul perlu pergi ke Chicago. Ini hal kecemasan.
Ada apa-apa awak boleh buat?
Saya boleh masukkan ke penerbangan Salt Lake City jam 4.00...
dan ada satu lagi penerbangan dari...
Saya tak ada masa untuk lalu ke bandar lain.
Saya perlukan penerbangan terus ke Chicago.
Saya boleh tempah penerbangan kembali dari Chicago jam 5.55.
- Adakah itu membantu? - Hai, saya Bumi.
- Adakah kita pernah bertemu? - Saya rasa tak.
Saya cakap dengan awak nanti?
Habislah. Tak ada tiket ke Chicago.
Tiket tunggu sedia pun tak ada.
Tentu ada sesuatu kita boleh buat.
Penerbangan 481 ke Chicago akan naik di Pintu 12...
Tunggu.
Awak ada wang? Sebab saya ada rancangan.
Kita akan tertangkap nanti. Ayuh keluar dari sini.
Dah terlambat. Cuba teka siapa di sini?
Kita hidang apa malam ini? Ayam atau ayam?
Kejutan yang bagus.
Mereka kata kita kekurangan kakitangan dalam penerbangan ini.
Kamu berdua uruskan koc. Boleh awak uruskan pengumuman?
Baik, tak ada masalah.
- Mereka tentu tahu kita palsu. - Relaks.
Awak uruskan pembesar suara. Saya berikan mereka kacang.
Kita akan sampai ke Chicago sebelum awak menyedarinya.
Okey, lelaki di depan kamu ialah Tommy.
Dia akan membantu anda dalam arahan saya di sini.
Tommy berbintang Scorpio...
suka berbasikal dan tak pernah ditiduri.
Pintu keluar. Ada satu di belakang dan...
mungkin satu lagi dekat dengan sayap, biasanya.
Bagaimana dengan tali pinggang keledar?
Untuk pasang, ambil bahagian kecil dan masukkan ke bahagian besar.
Kalau anda tak tahu gunakan tali pinggang...
tekan saja butang telefon dan Tommy akan ke sana...
dan ketuk kepala anda dengan tukul kerana anda memang dungu.
Okey, alat bantuan penyelamat.
Mungkin kita perlukannya.
Tapi apa kebarangkalian kita terhempas di tasik?
Saya cagarkan pada kawasan gunung-ganang.
Untuk kembangkan, letak di leher anda dan tarik gelungnya.
Saya tak boleh bernafas!
Saya tercekik!
Dia memang bodoh, bukan?
Kita sudah mendekati bandar Chicago.
Puan, awak masih hidup?
Puan, ada had masa setengah jam.
Okey, kita kesuntukan masa.
Awak tak boleh jumpa Zalinsky begitu.
Pergi tukar pakaian.
Pergilah.
Pakai tali pinggang anda.
Saya okey. Saya tak apa-apa.
- Awak buat apa itu? - Saya gugup. Saya berpeluh.
Awak akan berbau macam pemandu teksi.
Tapi itu bukan perkara tak elok.
Saya nak kelihatan segar untuk mesyuarat itu.
Awak nampak elok. Awak dah bersedia?
Sedia atau tak, inilah masanya.
525, itu dia!
Itu tentu akan tinggalkan parut nanti.
Tengoklah tempat ini.
- Inilah dunia profesional. - Tak mungkin. Itu dia!
Itu dia, si raja itu sendiri.
Ayuh, masa untuk bertindak.
- Ke mana dia pergi? - Entah. Awak tengok lif.
Saya akan tengok di bank.
Di mana dia?
Dengar, ini hanya perlukan sesaat!
Ada sesiapa...
Alamak.
- Apa yang berlaku di sini? - Jalan perlahan-lahan.
- Okey. Mengapa? - Tak ada apa-apa.
Adakah saya bergaul dengan penjenayah?
Diamlah, Richard.
Mak, itulah orang yang merompak bank itu!
- Saya tak merompak bank pun. - Yalah itu.
Macamlah ada orang gemuk berkepala kecil yang lain.
Kepala saya kecil?
Zalinsky.
Cakaplah sesuatu.
En. Zalinsky? saya Tommy Callahan.
Anak Big Tom Callahan.
Saya bersimpati tentang ayah awak. Dia baik orangnya.
Awak pakai wangian pain terlalu banyak.
Ia sebenarnya penyegar udara teksi.
Bagus, awak dah tahu. Langkah kedua ialah bersihkannya.
Tuan, apa yang berlaku di sini?
Dia muncul secara tiba-tiba di belakang saya.
Selepas dia pukul kepala saya beberapa kali dengan tukul...
saya terpaksa serahkan pistol. Saya ada anak, jadi...
Semakin banyak butir-butir didedahkan...
dalam cubaan rompakan bank ini, Action 8 akan berada di sana.
Kilang Callahan sudah 70 tahun menjadi warisan keluarga saya.
Awak tak boleh tutup begitu saja.
Nak, awak perlu melihatnya dari pihak saya.
Callahan ialah jenama premium. Itulah yang saya beli.
Saya boleh buat alat ganti itu di kilang saya...
isi dalam kotak Callahan dan jual di kedai dengan harga premium.
Buat apa teruskan kilang awak sedangkan saya mahu kotaknya saja?
Sebab nasib seluruh bandar dipertaruhkan.
Kilang Callahan ialah satu-satunya perkara yang menghidupkannya.
Percaya atau tak, saya membantu. Saya kurangkan kumpulan korporat.
Awak dah tonton "Daktari"? Haiwan lemah akan terkorban.
Tentulah budak itu menangis bila awak ikat harimau pada pokok...
dan tembaknya. Amerika mengalami pembaharuan.
Kita perlukan kekuatan untuk kumpul beberapa kilang...
pada sebatang pokok dan belasah ia dengan penyodok.
Sementara itu, kalau saya dapat saham awak dalam pasaran...
tambah wang dalam poket saya dengan apa yang saya beli?
Apa salahnya? Awak faham maksud saya?
Awak nampak berbeza dalam iklan di TV.
Apa yang orang awam Amerika tak tahu...
menjadikan mereka orang awam Amerika. Betul?
Saya suka betul. Orang percaya apabila saya cakap.
Kami bukan hanya membina komponen automotif di sini.
Kami menambah kuasa kepada industri Amerika.
Awak beritahu sesiapa, saya akan bunuh awak. Faham?
Ia nampak asli.
Ya, televisyen memang baik kepada saya.
Saya buat alat ganti kereta untuk pekerja Amerika...
kerana itulah saya dan saya prihatin.
Sebenarnya, saya buat alat ganti untuk pekerja Amerika...
kerana saya jurujual yang hebat dan dia tak tahu apa-apa.
Oleh kerana awak bukan lagi pemegang saham...
saya akan tinggalkan awak di sini. Jangan ambil hati.
Rentetan perkara ini sudah lama bermula.
Awak dan kawan botak awak ini...
dah buat apa yang terdaya. Itu boleh dipuji.
Marty, minta pengawal bawa mereka keluar.
- Pn. Callahan. - Tuan.
Saya percaya perjalanan awak berjalan dengan baik.
Apa keluarga saya buat di sana?
Saya sangka mereka menyebelahi saya.
Mereka dapat banyak keuntungan jika kilang itu dijual.
Saya dah silap besar. Keluarga saya sendiri tinggalkan saya.
Michelle marah pada saya. Saya dah kehilangan kilang itu.
Bandar itu akan gulung tikar dan saya tak ada pekerjaan.
Ia boleh berlaku tanpanya.
Saya memang bodoh!
Saya dah kecewakan ayah saya.
Awak dah cuba sedaya-upaya.
Ketika kita mulakannya, saya sangka awak hanya...
lakukan semua ini seperti awak buat benda lain.
Tapi tak. Ayah awak tentu bangga.
Awak juga dapat seorang kawan.
Saya tahu ia tak penting kerana...
awak ada ramai kawan, tapi saya tak.
Terima kasih.
Tommy!
- Michelle! - Jangan sebut rambut saya.
- Lepaskan saya. - Saya sangka takkan jumpa awak.
- Apa awak buat di sini? - Saya terima pesanan awak.
Saya berada di lapangan terbang dalam perjalanan pulang dan...
saya nampak abang tiri dan ibu tiri awak bercium.
- Habis itu? - Dengan lidahnya.
Bermesra dengan maknya?
Itu bukan ibunya. Mereka dah berkahwin.
Mereka berbohong pada ayah awak selama ini.
Abang saya dah dapatkan laporan polis. Tengok.
- Mereka tipu ayah saya? - Mereka itu kaki belit.
Mereka tipu ayah saya.
Richard, saya perlukan jam awak.
Saya ada rancangan.
En. Zalinsky dah berikan arahan melarang kamu masuk bangunan ini.
Maaf, harapnya kami akan masuk dan keluar segera.
- Alamak, dia dah dipasang bom. - Jangan libatkan polis.
Kami tak mahu keadaan jadi kacau.
- Itu memang seronok. - Sekarang, bagaimana?
Sudah jam 6.00. Masa untuk berita.
Maaf, cik?
Oh, Tuhan.
Awak pernah buat kerja ini?
Terima kasih, Marty.
Tangan awak bergerak pantas.
Hanya apabila saya nampak apa yang saya mahu, Pn. Callahan.
Ia nampak tak kena.
Hai! Ada masa?
- Apa yang berlaku ini? - Oh, Tuhan. Kita akan mati.
Tommy, awak buat apa ini?
Hai, Ted. Hai, Frank. Maaf, Marty.
Okey, kita dalam siaran langsung.
Kita bersiaran langsung kepada wartawan yang...
berada di tempat kejadian bersama pengebom.
Ini Nicole Taylor di Chicago. Saya bersama pemuda...
yang mengatakan dia mengikat bom pada dadanya.
Nicole, saya nak cakap sesuatu. Boleh saya cakap?
Hai, saya Tommy Callahan...
bersama En. Ray Zalinsky iaitu raja American Auto Parts.
Sayang, tengok bom manusia dalam berita.
Ya, saya beli pelapik brek daripadanya.
Saya sangka kita menonton kartun.
En. Zalinsky, sudah bertahun awak buat iklan di TV.
Ia selalunya berakhir dengan kata-kata awak...
"Saya buat alat ganti kereta untuk..."
Bagaimana bunyinya?
Saya buat alat ganti kereta untuk pekerja Amerika kerana...
itulah diri saya dan saya prihatin.
Sebab itulah saya berada di Ray.
Di Sandusky, Ohio, ada 300 orang pekerja Amerika di Callahan Auto.
Kami hasilkan alat ganti terbaik.
Sekarang, pekerja-pekerja itu mungkin kehilangan pekerjaan.
Mereka berharap seseorang akan tampil dan selamatkan mereka.
Sebab itukah awak ikat bom pada dada awak?
Ini bukan bom tapi suar jalan.
Suar jalan? Adakah awak tinggal...
di bawah talian elektrik ketika kecil agaknya?
Kamu nak tonton ini atau "American Gladiators"?
Gladiators.
Adakah awak fikir Zalinsky Industries boleh membantu mereka?
Saya berbesar hati untuk menelitinya.
Beginilah.
Saya boleh lihat stik T-bone lebih baik jika lihat sendiri lembu itu.
Tapi saya akan percayakan kata-kata penjual daging.
Adakah saya berkhayal atau Tommy nampak gemuk?
Bukan, itu kerana TV.
Kamera menambah berat beberapa ratus paun.
Ray, kami bukan mengharapkan pemberian.
Saya menawarkan urus niaga yang baik.
Ini pesanan setengah juta pelapik brek Callahan...
untuk dijual di kedai-kedai awak...
dibuat oleh pekerja Amerika untuk pekerja Amerika.
Sudah tentu. Saya berbesar hati.
Saya takkan rugi apa-apa.
- Produk baik dari Amerika, bukan? - Saya tak percaya betul.
Tommy baru menjual setengah juta pelapik brek!
Apa bezanya? Syarikat itu akan jadi...
milik saya dalam masa 10 minit, bukan?
Terima kasih, En. Zalinsky.
Terima kasih, Tommy.
Ingat, anda boleh beli pelapik brek yang bagus ini...
dari Callahan Auto di semua...
kedai Zalinsky Auto Parts di Amerika Utara.
Buat seketika, ia nampak seperti.
telah dielakkan dan sebuah bandar diselamatkan.
Untuk Action News, saya Nicole Taylor secara langsung.
Okey, kita akan pergi dari sini.
Tunggu sebentar, si gemuk. Awak dah kehilangan saham pada bank.
Awak tak berhak berada di sini.
Lucu sekali awak bangkitkan hal itu.
Saya tak pasti apa pula hak awak untuk berada di sini.
Apa ini? Alamak, ini laporan polis.
- Ini tentang apa? - Ayuh kita lihat.
Paul Barrish, berkahwin pada Mei 1993...
kepada Beverly Barrish, atau Beverly Burns.
Richard, bagaimana Beverly boleh berkahwin...
dengan Paul dan ayah saya pada masa yang sama?
- Menarik sekali. - Ya. Provokatif.
Ia bermakna, perkahwinan awak dengan ayah saya tak sah.
Ia juga bermakna, saham milik Beverly masih menjadi milik Tommy.
- Betul, En. Rittenhauer? - Ya, saya rasa betul.
- En. Reilly? - Saya kata itu memang betul.
- En. Gilmore? - Sudah pasti.
Biar saya teka. Awak takkan jual...
- syarikat itu, Tommy? - Tidak.
Ray, saya tak tahu apa yang mereka katakan.
Sudahlah, saya tak akan terima semua ini.
- Ia belum berakhir, Lee Harvey. - Mari kita lihat.
Waran tak diselesaikan, New Mexico, surat palsu...
Colorado, panggilan palsu dan akan datang di Ohio, komputer palsu.
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia keluar dari bangunan ini, Marty.
Hei, awak terlupa isteri awak!
Pergi jahanamlah!
Ujian kemalangan sedang berjalan.
- Alamak. - Tekan brek!
Itu akan merosakkan hujung minggunya.
Awak terlepas kali ini.
Nikmati saja kerana ia pasti tak akan berlaku lagi.
- Sementara itu, selamat berjaya. - Terima kasih.
Sediakan cek kepada Callahan Auto untuk pelapik brek itu.
- Baik, tuan. - Awak pula.
Keterujaan ini buat saya lapar.
Nak ke kelab saya dan makan bersama?
- Terima kasih. Bagus juga. - Bagus.
Marty, siasat ke mana polis akan bawa dia.
Hantar sebotol champagne dengan sebaldi ais bersama kad.
Katakan, "Malang sekali. Minum sampai mabuk untuk saya."
"Gunakan baldi itu untuk aiskan alat sulit awak. Ihsan, Z."
En. Callahan, nampaknya kita kembali berniaga.
- Ya, En. Rittenhauer. - Baguslah, Tommy.
- Ya, bagus, Tommy. - Terima kasih.
Syabas, Tommy Callahan.
Teruk betul.
Diamlah, Richard.
Ini hari yang penuh bangga bagi saya.
Saya ingin perkenalkan presiden baru Callahan Auto...
Tom Callahan Jr.
Tommy, berikan sepatah dua kata?
Sejak saya kecil lagi...
kamu semua bagaikan keluarga bagi saya.
Louis, kita bina kota pertama bersama.
Danny, ingat lagi kita bakar semut dengan kanta pembesar?
R.T., saya hilang teruna pada anak perempuan awak.
Rob, awak pun ada ketika itu.
Saya hanya nak kamu tahu, selagi saya berada di sini...
saya akan berusaha sedaya-upaya untuk memastikan...
setiap orang di sini ada pekerjaan di Callahan.
Ayah, saya ada masalah.
Sudah sejam saya terperangkap di sini tanpa angin lagi.
Saya sepatutnya pergi ke rumah Michelle untuk makan malam.
Saya hargainya jika ayah boleh bantu sedikit.
Jika tak, tak mengapalah.
Saya cuba segala perkara yang saya rasa ayah akan buat...
dan setakat ini, semuanya berjalan dengan baik.
Saya hanya ingin katakan, saya masih menyayangi ayah dan...
saya sangat rindukan ayah.
Terima kasih, ayah.
Anak ha... Ia pasti meninggalkan parut!